CHÚA TỂ NHỮNG CHIẾC NHẪN
Smeagol!
Tôi câu được một con!
Tôi câu được một con cá, Smeagol!
Kéo lên nào!
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Hãy cho tôi, Deagol thân mến.
Tại sao?
Bởi vì...
hôm nay là sinh nhật tôi và tôi muốn có nó.
Báu vật của ta.
Họ nguyền rủa chúng ta.
Kẻ sát nhân.
Họ gọi chúng ta là "Kẻ sát nhân".
Họ nguyền rủa và đuổi chúng ta đi.
Gollum.
Và 2 ta khóc, anh bạn ạ. Ta khóc vì phải sống cô độc.
Dòng nước trong mát rất tốt cho đôi chân.
Và chúng ta chỉ muốn bắt được cá.
Thật ngon lành.
Và chúng ta đã quên vị của bánh mì...
âm thanh của cây cối,
sự êm dịu của gió.
Thậm chí ta đã quên cả tên mình.
Báu vật của ta.
Dậy đi!
Dậy đi, 2 kẻ ngủ nướng.
Ta phải đi thôi. Phải đi ngay.
Cậu không ngủ à, Frodo?
Tớ đã ngủ khá lâu rồi.
- Chắc muộn rồi nhỉ? - Chưa.
Chưa muộn đâu.
Vẫn chưa tới trưa.
Bây giờ ban ngày càng ngày càng tối.
Đi nào!
Phải đi ngay! Khẩn trương lên!
Đợi Frodo ăn cái gì đã.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Ăn đi.
Thế còn cậu?
Tớ không đói và cũng không ưa bánh mì lembas.
Sam.
Thôi được. Ta không còn nhiều lembas.
Ta phải dùng tiết kiệm, không sẽ mau hết.
Ăn đi, Frodo.
Tớ đã chia phần bánh mì rồi, sẽ đủ mà.
Đủ để làm gì?
Đủ cho hành trình về nhà.
Đi nào, 2 cậu Hobbit.
Sắp đến rồi. Sắp đến Mordor rồi.
Ở đây chẳng có nơi nào an toàn. Nhanh lên.
SỰ TRỞ VỀ CỦA NHÀ VUA
Tôi như đang ở quán Rồng Xanh sau một ngày làm việc vất vả.
Chỉ là cậu chưa bao giờ có 1 ngày làm việc vất vả.
Chào mừng tới Isengard, các bạn của tôi.
2 tên nhãi, chúng tôi thần tốc đi tìm 2 cậu,
và giờ thấy 2 cậu đang ăn mừng và hút tẩu.
Bọn tôi đang ăn mừng thắng lợi, hưởng chút thư thái xứng đáng.
Món thịt lợn muối rất ngon.
Thịt lợn muối à?
- Đúng là dân Hobbit. - Bọn tôi giờ theo Treebeard,
người hiện đang nắm quyền kiểm soát Isengard.
Chào Gandalf trẻ tuổi.
Ta rất mừng ngươi đã tới.
Ta có gỗ và nước, thực phẩm các loại.
Nhưng gã pháp sư kiểm soát được mọi thứ...
đang bị giam trong tháp của hắn.
Saruman phải ở đó, ngươi hãy canh giữ hắn.
Xử tử hắn là xong.
Không, giờ hắn không còn sức mạnh nữa.
Những rác rưởi của Saruman...
đang dần tan hết.
Cây cối ở đây sẽ hồi sinh trở lại.
Những cây mới.
- Những cây hoang dã. - Pippin!
- Lạy Thần Cây! - Peregrin Took!
Ta sẽ giữ nó, chàng trai.
Đưa cho ta nào.
Tối nay ta tưởng nhớ những người đã hi sinh bảo vệ đất nước này.
- Hãy uống để tưởng nhớ họ! - Uống!
Ta mừng cho cháu. Cậu ấy là đấng anh hùng.
Cả bác và anh ấy đều là đấng anh hùng.
Không phải Theoden của Rohan đã dẫn dắt ta tới chiến thắng.
Thôi đừng bận tâm. Cháu còn rất trẻ.
Và đêm nay là đêm dành cho những người trẻ.
Bạn có thể tìm kiếm khắp chốn. Có thể uống cạn cả thành phố.
Nhưng sẽ không tìm thấy thứ bia màu thật nâu.
như thứ bia ở quê hương chúng tôi.
Bạn có thể uống bia ngon. Bạn có thể uống cả hũ.
Nhưng thứ bia dành cho người dũng cảm đích thực...
chỉ có tại quán Rồng Xanh.
Cảm ơn! Tôi thắng!
- Không có tin gì của Frodo à? - Không có gì cả.
Ta vẫn còn thời gian.
- Frodo sắp tới Mordor. - Sao có thể chắc thế?
Trái tim ông mách bảo thế nào?
Frodo vẫn còn sống.
Đúng vậy.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Quá mạo hiểm, quá mạo hiểm. Lũ trộm.
Chúng trộm nó từ chúng ta. Hãy giết cả 2 chúng nó.
Im nào! Chớ làm chúng tỉnh giấc. Chớ phá hỏng kế hoạch.
Nhưng chúng biết. Chúng nghi ngờ chúng ta.
Ý anh là sao, bạn của tôi?
- Smeagol đang nhụt chí à? - Không, không hề.
Không bao giờ. Smeagol ghét bọn Hobbit dơ dáy.
Smeagol muốn chúng chết.
Chúng sẽ phải chết.
Smeagol đã từng giết người và có thể làm nữa.
Nó là của chúng ta! Của chúng ta!
Ta phải lấy lại báu vật. Phải lấy lại nó.
Hãy kiên nhẫn, bạn của tôi.
Ta phải dẫn chúng tới chỗ nó.
Ta dẫn chúng tới Bậc Thang Gió.
Đúng vậy, rồi sau đó?
Dẫn chúng đi lên các bậc thang đó...
cho tới đường hầm.
Và khi chúng vào trong đó, chúng sẽ không ra được nữa.
Nó luôn đói.
Nó luôn cần thức ăn. Nó phải ăn.
Trước giờ nó toàn phải ăn bọn Orc.
Và chúng không ngon lắm, phải không?
Chẳng ngon gì cả, anh bạn nhỉ.
Nó thèm thịt ngon hơn. Thịt bọn Hobbit.
Khi nó vứt xương và quần áo, đồ của chúng đi,
- ta sẽ tìm thấy báu vật. - Ta sẽ lấy nó cho tôi.
- Cho chúng ta. - Ừ, ý tôi là "chúng ta".
Gollum. Gollum.
Báu vật sẽ là của ta...
sau khi bọn Hobbit tiêu đời!
Đồ cóc ghẻ xảo trá!
- Không! Chủ nhân ơi! - Để nó yên, Sam!
Chính tớ nghe thấy nó nói. Nó định giết ta.
Không bao giờ! Smeagol chưa từng hại một con ruồi.
Hắn là tên Hobbit béo, xấu tính, rất ghét Smeagol,
đặt điều hại Smeagol.
Đồ giòi nhặng khốn kiếp! Ta sẽ đập bẹp đầu ngươi.
Sam!
Cậu nghĩ tớ bịa đặt? Cậu bịa đặt thì có.
- Cậu đuổi nó, ta sẽ lạc. - Mặc kệ.
- Tớ không chờ bị giết đâu! - Tớ sẽ không đuổi nó.
Cậu không thấy à? Nó là kẻ hiểm ác.
Ta không thể tới được Mordor nếu không có nó dẫn đường.
Tớ cần cậu ủng hộ tớ.
- Tớ luôn ủng hộ cậu, Frodo. - Tớ biết, Sam. Tớ biết.
Hãy tin tớ. Lại đây nào, Smeagol.
Các ngôi sao đã bị che phủ.
Có gì đó đang khuấy động ở phương Đông.
Một tà lực không ngủ.
Con Mắt của kẻ thù đang chuyển động.
Cậu làm gì thế?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Cậu điên à? - Tớ chỉ nhìn nó một chút thôi.
- Một lần nữa thôi. - Đặt lại chỗ cũ đi.
Pippin.
Không!
Pippin.
- Hắn đang ở đây. - Ta thấy nhà ngươi rồi.
Pippin!
Cứu với! Gandalf!
Ai đó cứu cậu ấy với!
Pippin!
Đồ ngu!
Nhìn ta đây.
Gandalf, tha lỗi cho tôi.
Nhìn ta đây.
Cậu thấy gì?
Một cái cây.
Có một cái cây trắng trong một sân đá.
Nó đã chết.
Thành phố đang cháy.
Minas Tirith? Cậu đã thấy thế phải không?
Tôi thấy...
Tôi thấy hắn.
Tôi nghe thấy hắn nói trong đầu tôi.
Hắn nói gì với cậu?
Nói mau!
Hắn hỏi tên tôi, tôi không nói. Hắn đánh tôi.
Cậu đã nói gì với hắn về Frodo và chiếc nhẫn?
Nhìn mắt Pippin không hề thấy sự dối trá. Cậu ấy ngốc...
nhưng vẫn là người chân thật.
Cậu ấy không nói gì cho Sauron về Frodo và chiếc nhẫn.
Ta đang may mắn một cách kì lạ.
Pippin thoáng thấy kế hoạch của kẻ thù trong quả cầu tiên tri.
Sauron sắp sửa tấn công thành phố Minas Tirith.
Thất bại ở Helm's Deep gợi mở cho kẻ thù một điều.
Hắn biết người kế vị Elendil sẽ trở về.
Loài người không yếu như hắn đã nghĩ.
Loài người có đủ dũng khí và sức mạnh để đương đầu với hắn.
Sauron sợ điều này.
Hắn sẽ không để dân Trung Địa hợp sức dưới một ngọn cờ.
Hắn sẽ san bằng Minas Tirith...
trước khi thấy một vị vua trở về ngai vàng của loài người.
Nếu đèn hiệu của Gondor thắp lên, Rohan sẽ sẵn sàng chiến đấu.
Hãy nói xem...
Tại sao chúng ta phải giúp những kẻ đã không giúp chúng ta?
Chúng ta nợ gì Gondor chứ?
- Tôi sẽ đi. - Không!
- Tôi phải báo cho họ. - Họ sẽ được báo.
Ngươi phải tới Minas Tirith bằng đường khác.
Đi dọc sông và để ý xem có các thuyền đen không.
Hãy nhớ điều này:
Bánh xe thời đại đã lăn, ta chỉ có thể chạy theo nó.
Ta sẽ tới Minas Tirith...
và ta sẽ không đi một mình.
Cậu là tên Hobbit tọc mạch tệ nhất, Peregrin Took.
Nhanh lên nào!
- Ta đi đâu vậy? - Sao cậu nhìn vào nó chứ?
Sao cậu luôn nhìn thế?
- Có lẽ tớ không dừng được. - Cậu chẳng bao giờ dừng được.
Tha lỗi cho tớ nhé?
- Tớ sẽ không làm thế nữa. - Cậu không hiểu sao?
Kẻ thù nghĩ cậu giữ chiếc nhẫn.
Hắn sẽ tìm kiếm cậu, Pip. Họ phải đưa cậu rời khỏi đây.
Còn cậu? Cậu đi cùng tớ chứ?
- Merry? - Mau lên.
- Minas Tirith cách đây bao xa? - Là Nazgul bay sẽ mất 3 ngày.
Và hãy cầu mong một trong bọn chúng không đuổi theo ta.
Cầm lấy thứ này cho chuyến đi.
Hộp Lá Đáy Dài cuối cùng.
Tôi biết cậu đã hết. Cậu đã hút quá nhiều, Pippin.
Nhưng ta sẽ sớm gặp lại nhau thôi.
- Phải không? - Tớ không biết.
- Tớ không biết rồi sẽ ra sao. - Merry.
Shadowfax, cho bọn ta thấy thế nào là gấp rút nào.
Merry!
Hãy đưa Arwen đi con đường an toàn nhất.
Có con thuyền đậu neo ở Grey Havens.
Nó sẽ đưa Arwen vượt biển.
Chuyến đi cuối cùng của Arwen Undómiel.
Ở đây chẳng có gì cho con...
ngoài cái chết.
Tiểu thư Arwen, ta phải khẩn trương thôi.
Tiểu thư!
- Hãy cho con biết cha thấy gì. - Arwen.
Cha có khả năng thấy trước mọi việc. Cha đã thấy gì?
Cha nhìn vào tương lai của con và cha thấy cái chết.
Nhưng cũng có sự sống.
Cha thấy một đứa bé. Cha thấy con trai con.
- Tương lai đó hầu như không còn. - Nhưng vẫn có thể xảy ra.
Chẳng có gì là chắc chắn cả.
Có đấy, thưa cha.
Nếu giờ con bỏ anh ấy, con sẽ hối tiếc mãi mãi.
Đến lúc rồi.
Từ tro tàn, lửa sẽ bùng lên.
Từ bóng tối, ánh sáng chiếu rọi.
Thanh kiếm bị gãy sẽ được hàn gắn.
Kẻ không ngai vàng sẽ lại lên làm vua.
Hãy rèn lại thanh kiếm.
Thưa cha.
Tay con lạnh quá.
Sinh lực Eldar đang rời xa con.
Đây là lựa chọn của con.
Dù cha có muốn hay không...
thì con thuyền đó cũng không thể đưa con đi khỏi đây.
Ta đã đặt chân tới vương quốc Gondor.
Minas Tirith.
Thành phố của các vị vua.
Tránh đường nào!
Chính là cái cây đó.
- Gandalf. - Đúng, là Cây Trắng của Gondor.
Cây của nhà vua.
Tuy nhiên, Denethor không phải là vua xứ này.
Ông ta chỉ là nhiếp chính, người trông nom ngai vàng.
Nghe cho rõ đây. Denethor là cha của Boromir.
Cho ông ta biết con trai đã chết là ý tưởng ngu ngốc nhất.
Và đừng có nói về Frodo hay chiếc nhẫn.
Và cũng đừng nói gì về Aragorn.
Tốt nhất cậu đừng nói gì cả, Peregrin Took.
Xin chào Denethor, con trai Ecthelion, lãnh chúa và nhiếp chính của Gondor.
Tôi đến để báo tin khẩn cấp và để hội kiến ngài.
Có lẽ ông đến để giải thích điều này.
Có lẽ ông đến để giải thích tại sao con trai ta chết.
Boromir chết khi cứu tôi và người anh em của tôi.
Chết khi bảo vệ bọn tôi khỏi kẻ thù.
Tôi xin được phục vụ ngài để trả món nợ này.
Đứng dậy đi.
Chắc việc xót thương Boromir phải để sau thôi, thưa ngài.
Chiến tranh sắp bùng nổ.
Kẻ thù đang ở ngay trước cổng. Là nhiếp chính,
ngài phải bảo vệ thành phố này. Quân đội của Gondor đâu rồi?
Ngài vẫn có bạn, ngài không cô độc trong cuộc chiến này.
Báo cho Theoden của Rohan. Thắp sáng các đèn hiệu.
Ông nghĩ mình khôn ngoan lắm, Mithrandir.
Việc tỏ ra khôn ngoan cho thấy ông rất ngu ngốc.
Ông nghĩ các con mắt của Tháp Trắng mù à?
Ta đã thấy nhiều hơn những gì ông biết.
Một đằng ông mưu dùng ta làm khiên chống lại Mordor.
Một đằng ông mưu hất cẳng ta.
Ta biết ai đang thông đồng với Theoden của Rohan.
Ta có nghe về gã Aragorn, con trai của Arathorn.
Và ta sẽ không trao quyền cho tên Xạ thủ phương Bắc này,
hậu duệ cuối cùng của dòng dõi vớ vẩn không cai trị rất lâu rồi.
Ông không có quyền phủ nhận sự trở về của nhà vua.
Quyền trị vì Gondor thuộc về ta, không phải ai khác.
Đi thôi.
Có lẽ đây chỉ là vị trí mang tính hình thức.
Chắc họ chẳng mong tôi chiến đấu gì đâu.
- Chắc thế nhỉ? - Giờ cậu là quân của nhiếp chính.
Cậu phải tuân theo mệnh lệnh, Peregrin Took, Cấm vệ quân.
Yên tĩnh quá.
Đây là hơi hít vào thật sâu trước khi cậu nhảy xuống nước.
Tôi không muốn chịu cảnh chiến tranh,
nhưng chờ cuộc chiến sắp xảy ra còn tệ hơn nhiều.
Liệu có hi vọng nào cho Frodo và Sam không, Gandalf?
Hi vọng luôn luôn ít ỏi.
Chỉ kẻ ngốc mới hi vọng nhiều.
Kẻ thù đã sẵn sàng. Hắn đã có sức mạnh tổng lực của mình.
Không chỉ bọn Orc, cả Người nữa. Quân Haradrim từ phương nam.
Bọn tay sai đến từ bờ biển. Tất cả đều giúp Mordor.
Có lẽ đây là chương cuối của Gondor.
Thành trì này sẽ là nơi chịu thiệt hại nặng nhất.
Nếu con sông bị chiếm đóng, nếu các bốt của Osgiliath sụp đổ,
thành phố này sẽ không còn gì bảo vệ nữa.
Ta còn có Pháp Sư Tóc Bạc mà. Đó là sức mạnh lớn đấy chứ?
Gandalf?
Sauron sẽ hé lộ bầy tôi đáng sợ nhất của hắn,
kẻ sẽ chỉ đạo các đội quân của Mordor trong trận chiến.
Kẻ được cho là không ai có thể hạ gục.
Vua Phù Thủy của Angmar. Ta đã chạm trán hắn trước đây.
Hắn đã đâm Frodo trên đồi Weathertop.
Hắn là thủ lĩnh của Nazgul và là Nazgul mạnh nhất.
Minas Morgul là hang ổ của hắn.
Thành Phố Chết.
Rất đáng sợ. Đầy rẫy kẻ thù.
Nhanh lên nào. Chúng sẽ thấy ta mất.
Quay lại đây nào. Ta đã tìm ra nó rồi.
Lối vào Mordor.
Những bậc thang bí mật.
Trèo lên nào.
- Không, Frodo! - Không phải lối đó!
- Cậu ấy đang làm gì vậy? - Không.
- Chúng đang gọi tôi. - Không.
Trốn đi!
Tớ cảm nhận được lưỡi kiếm của nó.
Trận chiến vĩ đại của lịch sử cuối cùng đã bắt đầu.
Nào, 2 cậu Hobbit. Ta phải trèo.
Bàn cờ đã sẵn sàng.
Quân cờ đang di chuyển.
Peregrin Took, chàng trai, ta cần cậu làm việc này.
Một cơ hội nữa cho dân làng Shire thể hiện giá trị của mình.
Đừng làm ta thất vọng.
Yên lặng nào.
- Tới bờ sông. Nhanh lên. - Đi thôi.
Nhanh nào.
Chèo nhanh nữa đi.
Rút kiếm.
Chặn chúng lại!
Gì thế?
Amon Din.
Đèn hiệu của Amon Din đã được thắp lên.
Hi vọng đã được thắp lên.
Các đèn hiệu của Minas Tirith đã được thắp lên.
Gondor đang kêu gọi trợ giúp.
Và Rohan sẽ đáp lại.
Tập hợp binh lính.
Tập trung ở Dunharrow.
Tập hợp nhiều nhất có thể. Cháu có 2 ngày.
Ta sẽ tới Gondor chiến đấu vào ngày thứ ba.
- Gamling. - Vâng.
Mau băng qua Riddermark.
Triệu tập tất cả những người khỏe mạnh tới Dunharrow.
- Em sẽ đi cùng bọn anh? - Chỉ theo tới trại thôi.
Truyền thống là phụ nữ tiễn biệt binh lính.
Lính đã tìm được chỉ huy.
Họ sẽ theo anh vào trận chiến, theo anh đến chết.
Anh đã cho bọn em hi vọng.
Ngay trước các bức tường thành của Minas Tirith...
số phận của chúng ta sẽ được định đoạt.
Đến lúc rồi, các kị sĩ Rohan. Các anh đã thề...
và giờ là lúc thực hiện lời thề. Vì Đức vua và quê hương!
Faramir!
Ta không thể ngăn chúng. Mất thành phố rồi.
Kêu mọi người rời chỗ ẩn náu đi. Ta sẽ về Minas Tirith.
Nazgul.
Nấp mau!
Mau rút về Minas Tirith!
Rút thôi!
Chạy thoát thân thôi!
Thời đại của loài người đã chấm hết.
Thời đại của Orc đã tới.
Là Mithrandir, kị sĩ trắng.
Kéo đi!
Mithrandir.
Chúng đã phá được các tuyến phòng thủ.
Chúng đã chiếm được cây cầu và bờ tây.
- Các đội Orc đang vượt sông. - Đúng như Denethor dự đoán.
- Ngài ấy thấy bi kịch này lâu rồi. - Thế mà không làm gì cả.
Faramir?
Đây đâu phải người Hobbit đầu tiên anh nhìn thấy.
Đúng vậy.
Ngài đã gặp Frodo và Sam?
- Ở đâu? Khi nào? - Ở lthilien.
Chưa đầy 2 ngày trước.
Gandalf, họ đang tiến về phía Morgul Vale.
Sau đó là tới Đèo Cirith Ungol.
Nghĩa là sao?
- Có chuyện gì sao? - Kể tất cả cho ta đi.
Cẩn thận, chủ nhân. Rất cao rồi, ngã là tiêu đấy.
Các bậc thang này rất nguy hiểm.
Lên nào, chủ nhân.
Lên đây với Smeagol.
Frodo. Ngươi lùi lại ngay.
Đừng có chạm vào cậu ấy!
Sao hắn ghét Smeagol tội nghiệp thế chứ?
Smeagol có làm gì hắn đâu?
Chủ nhân?
Chủ nhân đang mang gánh nặng lớn.
Smeagol biết. Gánh nặng rất lớn.
Tên béo không hiểu.
Smeagol chăm sóc chủ nhân.
Hắn muốn nó, hắn cần nó. Nhìn mắt hắn Smeagol biết.
Rồi hắn sẽ yêu cầu ngài đưa nó cho hắn.
Tên béo sẽ chiếm chiếc nhẫn từ ngài.
Huy động mọi lực lượng.
Đừng dừng tấn công tới khi chiếm được thành phố.
Giết sạch chúng.
- Còn gã pháp sư? - Ta sẽ chế ngự hắn.
Các kị binh của Theoden đâu? Quân đội Rohan sẽ tới chứ?
Mithrandir.
Sự dũng cảm là sức mạnh lớn nhất của các ngươi bây giờ.
Tôi xin thề sẽ trung thành và dốc sức vì Gondor...
trong hòa bình hay chiến tranh, bất kể sống hay chết,
Từ...
Từ giờ phút này trở đi... Tới khi chủ nhân cho tôi đi...
hay thần chết đưa tôi đi.
Và ta sẽ không quên...
hay không đáp lại những gì ngươi sẽ làm.
Yêu thương cho trung thành. Tôn vinh cho dũng cảm.
Báo thù cho bất trung.
Ta không nên bỏ mặc các tuyến phòng thủ ngoài,
các tuyến anh trai con đã luôn giữ vững.
- Cha muốn con làm gì? - Cố bảo vệ con sông ở Pelennor.
- Phải giành lại Osgiliath. - Osgiliath đã bị chúng chiếm.
Chiến tranh là phải mạo hiểm.
Ở đây có còn thủ lĩnh nào dũng cảm thực thi lệnh của ta?
Giờ cha ước 2 con đổi chỗ cho nhau.
Rằng con chết còn Boromir thì sống.
Đúng.
Ta ước thế đó.
Vì cha đã bị cướp mất Boromir,
con sẽ làm tất cả thay cho anh ấy.
Nếu con trở về, cha hãy nghĩ tốt hơn về con.
Còn tùy vào việc con trở về như thế nào.
Ngươi đang làm gì đấy? Định lẻn đi hả?
Lẻn đi?
Lẻn đi ư?
Bọn Hobbit béo luôn lịch sự thế đấy.
Smeagol chỉ chúng các đường bí mật không ai biết được,
và chúng bảo là "lẻn đi". Lẻn đi ư?
Bạn tốt quá nhỉ. Anh bạn thật tử tế.
Thôi được rồi.
Ngươi làm ta giật mình, thế thôi.
Rốt cục ngươi đã làm gì?
Lẻn đi.
Được thôi. Ta không ngăn ngươi nữa.
Xin lỗi phải lay cậu, Frodo. Ta phải tiếp tục thôi.
- Trời vẫn tối mà. - Ở đây lúc nào cũng tối.
Mất rồi!
- Bánh mì Elven. - Gì cơ?
Ta chỉ còn chỗ đó.
Nó ăn mất rồi.
Smeagol ư? Không phải Smeagol tội nghiệp.
Smeagol ghét bánh mì Tiên dở ẹc.
Ngươi nói dối! Ngươi đã làm gì với nó?
Không phải nó ăn đâu.
- Không phải thế đâu. - Nhìn xem.
Cái gì đây?
Vụn bánh mì trên áo choàng hắn. Hắn đã ăn bánh mì.
Chính hắn đã ăn.
Tôi để ý rồi. Hắn luôn ăn khi chủ nhân không để ý.
Đồ bịa đặt!
Đồ 2 mặt lén lút!
Sam!
- Tớ sẽ giết nó! - Sam! Không!
Xin lỗi, tớ không cố ý. Chỉ là tớ quá tức giận.
Nghỉ ngơi chút đi.
- Tớ ổn. - Không.
Cậu không ổn chút nào. Cậu đang rất mệt.
Là do con cóc Gollum đó. Là do nơi này.
Là do thứ cậu đang đeo ở cổ.
Tớ có thể tạm giữ nó giúp cậu.
Tạm giữ nó.
Tớ có thể giữ nó.
Chia sẻ gánh nặng... Chia sẻ gánh nặng...
- Lui ra! - Tớ không muốn chiếm nó.
Tớ chỉ muốn giúp thôi.
Thấy chưa? Hắn muốn chiếm nó.
Ngươi câm ngay!
Biến khỏi đây ngay!
Không, Sam. Cậu mới cần biến đi.
Tớ xin lỗi, Sam.
Nhưng nó là kẻ nói dối.
Nó làm cậu mê muội, khiến cậu ghét tôi.
Cậu không thể giúp tôi nữa.
Cậu đừng nói vậy chứ.
Về nhà đi.
Faramir!
Chắc cha cậu điên mất rồi.
Đừng có hấp tấp uổng phí đời mình.
Lòng trung thành của tôi để làm gì chứ?
Cha cậu yêu cậu, Faramir.
Ông ấy sẽ nhớ điều đó tới khi ông ấy chết.
Cậu biết hát không, cậu Hobbit?
Có, thưa ngài.
Ít nhất cũng đủ hay để người Hobbit nghe.
Nhưng chúng tôi không có bài để hát ở các phòng lớn...
hay trong thời khắc nguy nan.
Sao các bài hát của cậu lại không hợp với phòng ốc của ta?
Hát cho ta nghe một bài nào.
Gia đình đã ở lại đằng sau Thế giới đang ở phía trước
Có rất nhiều con đường để đi qua
Đi qua bóng chiều Rồi đi qua bóng tối
Tới khi các vì sao tỏa sáng
Sương mù và bóng tối
Mây mù và bóng đêm
Tất cả rồi sẽ tan biến
Tất cả sẽ tan đi
Tan biến đi
Tiến lên!
Tránh đường cho Đức vua.
Đức vua vạn tuế.
Bao nhiêu rồi, Grimbold?
Khoảng 500 người từ Westfold.
Chúng thần có thêm 300 người từ Fenmarch, thưa Bệ hạ.
- Các kị sĩ từ Snowbourn đâu? - Chẳng ai tới ạ.
6000 lính giáo, ít hơn một nửa số lượng ta mong đợi.
6000 sẽ không đủ chọc thủng các phòng tuyến của Mordor.
Thêm nhiều lính nữa sẽ tới.
Ta càng chậm trễ, Gondor càng nhanh thất bại.
Rạng sáng mai ta phải lên đường ngay.
Ngựa đi không nghỉ còn người thì rất yên lặng.
Đi dưới bóng núi họ cảm thấy lo lắng.
Con đường đó sẽ dẫn tới đâu?
Là đường dẫn tới Dimholt, cửa ngõ bên dưới ngọn núi.
Chưa ai tới đó mà sống sót trở về.
Ngọn núi đó là quỷ dữ.
Aragorn.
Ta đi ăn chút nào.
Được rồi, một chàng trai đích thực của Rohan.
Tôi đã sẵn sàng.
Xin lỗi, kiếm của tôi không đủ độ nguy hiểm.
Nó thậm chí còn không sắc.
Thế không ổn. Sao giết được nhiều tên Orc với kiếm cùn.
Đi nào.
Mau tới chỗ thợ rèn.
Em không nên khuyến khích cậu ta.
Anh không nên nghi ngờ cậu ấy.
Anh tin nhiệt huyết của cậu ta, chỉ là tay cậu ta hơi ngắn.
Sao không cho Merry chiến đấu? Cậu ấy cũng nhiệt huyết như anh.
Hãy để cậu ấy chiến đấu vì những người cậu ấy yêu.
Mình chọn cuộc sống của người thường.
Ước gì mình có thể thấy chàng...
lần cuối cùng.
Thưa ngài?
Vua Theoden đang chờ ngài.
Ta sẽ ra ngoài.
- Chào Elrond. - Ta đến thay người ta yêu quý.
Arwen đang chết.
Nó sẽ sớm bị tà lực từ Mordor lấy đi sinh mạng.
Ánh sáng của Sao Mai đang tắt dần.
Sức mạnh của Sauron tăng lên, sinh lực của Arwen lại yếu đi.
Sinh mạng Arwen giờ phụ thuộc vào số phận của chiếc nhẫn.
Chúa tể Bóng tối đang áp đảo ta. Ngày tận thế đang tới.
Không phải với ta. Với hắn.
Cậu tới với chiến tranh nhưng không tới với chiến thắng.
Cậu biết là quân của Sauron đang tiến về Minas Tirith.
Nhưng hắn lại bí mật cho các đội khác tấn công từ sông.
Một đội thuyền Corsairs đến từ phương nam.
2 ngày nữa sẽ tới thành phố. Cậu bị áp đảo về quân số.
- Cậu cần thêm người. - Tìm ở đâu nữa đây.
Còn có những người lính ngụ trong núi.
Những kẻ giết người. Những kẻ phản bội.
Cầu xin chúng giúp ư? Chúng tồn tại không cần niềm tin.
Chúng sẽ chẳng giúp ai.
Chúng sẽ giúp hoàng đế của Gondor.
Anduril, ngọn lửa của phương Tây, rèn từ các mảnh gãy của Narsil.
Sauron chắc vẫn chưa quên thanh kiếm của Elendil.
Thanh kiếm bị gãy sẽ trở lại với Minas Tirith.
Người sử dụng được sức mạnh của kiếm này...
có thể triệu tập được đội quân mạnh nhất Trung Địa.
Hãy quên mình là Xạ thủ và hãy tìm lại gốc gác hoàng gia.
Hãy đi hết đường Dimholt.
Ta trao hi vọng cho Loài Người.
Ta chia nó cho toàn bộ Loài Người.
Sao chàng lại đi?
Cuộc chiến diễn ra ở phương Đông. Sao chàng bỏ đi trước cuộc chiến?
Chàng không thể bỏ mọi người.
- Eowyn. - Mọi người cần chàng.
Sao nàng lại theo chúng ta tới đây?
Chàng không biết sao?
Chỉ là một hình bóng mơ hồ mà nàng yêu thôi.
Ta không thể cho nàng thứ nàng tìm kiếm.
Chàng nghĩ sẽ một mình đi đâu đây?
Đừng theo tôi. Lần này hãy ở lại, Gimli.
Chưa biết đến sự bướng bỉnh của Người Lùn à?
Giờ anh biết rồi đấy. Chúng tôi sẽ đi với anh.
- Có chuyện gì thế? - Ngài ấy đi đâu thế?
Ngài ấy đi đâu thế?
Sao thế nhỉ.
Ngài Aragorn!
Sao ngài ấy bỏ đi ngay trước trận chiến?
- Cậu ấy đi vì ta không có hi vọng thắng. - Cậu ấy đi vì cậu ấy phải đi.
Có rất ít người tới.
Ta không thể đánh bại các đội quân của Mordor.
Không, ta không thể.
Nhưng ta vẫn đánh với chúng tới cùng.
Ta đã dặn rồi.
Nếu có gì cháu sẽ thay ta lãnh đạo mọi người.
Hãy tiếp quản ngai vàng ở Phòng Vàng.
Chúc cháu bảo vệ tốt Edoras nếu ta bỏ mạng trong trận chiến.
Bác còn muốn giao phó nhiệm vụ gì nữa không?
Nhiệm vụ?
Không.
Ta muốn cháu hãy mỉm cười...
thay vì tiếc thương những người có thể đã đến lúc ra đi.
Cháu phải sống để thấy sơn hà này đổi thay.
Và cháu không còn đau buồn nữa.
Quân đội gì mà lại trú ngụ ở nơi như thế này?
Quân đội bị nguyền rủa.
Rất lâu trước đây, Người Của Những Ngọn Núi...
thề với vị vua cuối cùng của Gondor...
là sẽ giúp ông ấy chiến đấu.
Nhưng khi cuộc chiến xảy đến,
khi Gondor cần họ nhất thì họ lại bỏ trốn,
biến mất vào bóng tối của những ngọn núi.
Và Isildur đã nguyền rủa họ...
sẽ không bao giờ được siêu thoát tới khi thực hiện xong lời thề.
Bầu máu nóng của tôi dường như lạnh đi rồi.
Lối vào bị chặn rồi.
Nó được tạo ra bởi những người chết.
Và những người chết canh giữ nó.
Lối vào đã bị chặn.
Brego!
Tôi không sợ người chết.
Có điều này chưa ai nghe tới:
Một Tiên đi vào hang ngầm mà một Người Lùn không dám vào?
Nếu thế thì thật xấu hổ.
Ta phải đi thật nhẹ và nhanh. Còn cả chặng đường dài phía trước.
Người và ngựa phải tới nơi mà vẫn còn sức để chiến đấu.
Người Hobbit nhỏ bé không thể chiến đấu, Meriadoc.
Các bạn tôi đều ra chiến trường. Thật xấu hổ nếu tôi ở lại.
3 ngày đi ngựa tới Minas Tirith. Binh lính không muốn phiền đâu.
- Tôi muốn chiến đấu. - Ta sẽ không nói nữa.
Đi với tôi.
Tiểu thư.
Dàn đội hình và đi thôi!
Đi thôi! Tới Gondor!
Kẻ nào vào lãnh địa của ta?
Kẻ sẽ có được sự trợ giúp của các ngươi.
Đội quân Chết không cho phép người sống vào đây.
Các ngươi sẽ cho phép ta.
Cửa đã đóng.
Nó được tạo ra bởi Những Người Chết.
Và Những Người Chết canh giữ nó.
Cửa đã đóng.
Giờ các ngươi sẽ phải chết.
Ta kêu gọi các ngươi hãy thực hiện lời thề.
Chỉ vua của Gondor mới có thể ra lệnh cho ta.
Thanh kiếm đó gãy rồi.
Nó đã được rèn lại.
Hãy chiến đấu cùng chúng ta và khôi phục danh dự.
Các ngươi nghĩ sao?
Các ngươi thấy sao?
Anh đang phí thì giờ đấy.
Lúc sống chúng không có danh dự, giờ chúng chết cả rồi.
Ta là người kế vị của Isildur.
Chiến đấu cùng ta và ta sẽ coi các ngươi đã thực hiện lời thề.
Các ngươi quyết định đi.
Mở cửa ra! Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Faramir!
Đừng nói nó chết rồi nhé!
Kẻ thù rất đông. Không ai sống sót cả.
Sự khiếp sợ.
Cả thành phố này giờ đang khiếp sợ.
Ta sẽ xoa dịu nỗi đau cho chúng. Thả các tù binh ra.
Máy bắn đá!
2 con trai ta đều đã chết.
Dòng dõi của ta đã kết thúc.
- Ngài ấy còn sống! - Hội đồng Nhiếp chính đã thảm bại.
Ngài ấy cần chữa trị, thưa Nhiếp chính.
Dòng dõi của ta đã kết thúc.
Thưa ngài!
Rohan đã bỏ rơi chúng ta.
Theoden đã phản bội ta.
Tất cả hãy bỏ vị trí!
Chạy đi! Chạy thoát thân đi!
Chuẩn bị chiến đấu!
Nhanh lên! Mau ra bảo vệ tường thành!
Trở về vị trí!
Hãy đưa lũ quái vật dơ dáy này xuống địa ngục.
Ở nguyên vị trí.
- Cho thêm đá vào! - Coi chừng!
Xuống các tuyến dưới. Nhanh nào!
Lui ra!
Chặn chúng lại! Đừng sợ!
Vào vị trí! Chiến đấu đi!
Nhắm vào các tháp! Nhắm và giết bọn khổng lồ.
Hạ chúng đi!
Peregrin Took!
- Lên trên Cấm thành đi! - Họ gọi chúng tôi ra chiến đấu.
Đây không phải chỗ cho người Hobbit.
Cấm vệ quân có khác. Quay trở lên đi. Mau lên!
Vào trong đó.
Nơi nào đây?
Chủ nhân phải đi vào bên trong đường hầm.
Đến được đây rồi, ta không muốn vào đâu.
Đây là con đường duy nhất.
Vào trong đó hoặc quay lại.
Ta không thể quay lại.
- Mùi gì thế? - Mùi dơ bẩn của bọn Orc.
Thỉnh thoảng bọn Orc cũng vào đây.
Nhanh nào.
Lối này.
Smeagol?
Đằng này.
Dính quá. Thứ gì đây?
Chủ nhân sẽ sớm biết.
Đúng vậy.
Chủ nhân sẽ sớm biết thôi.
Smeagol?
Smeagol!
Sam.
Và cậu, Frodo Baggins,
ta sẽ cho cậu ánh sáng của Earendil, ngôi sao chúng ta yêu quý nhất.
Nó sẽ soi sáng cho cậu ở những nơi tối tăm,
nơi không có thứ ánh sáng nào khác.
Chú ruồi nhỏ tinh nghịch.
Sao lại khóc chứ?
Ngươi bị vướng vào mạng nhện.
Ngươi sẽ sớm bị xơi thôi.
Ngươi đã thoát được nó ư?
Lần này thì không đâu.
- Lần này ngươi tiêu rồi! - Không!
Không phải do tôi.
Smeagol không hại chủ nhân. Smeagol đã hứa mà.
Chủ nhân phải tin tôi. Là do chiếc nhẫn.
Chiếc nhẫn đã khiến tôi làm thế.
Ta phải hủy nó, Smeagol.
Ta phải hủy nó vì an toàn của cả 2 ta.
Không!
Tớ xin lỗi, Sam.
Tớ xin lỗi.
Cậu được giao phó sứ mệnh này, Frodo của xứ Shire.
Nếu cậu không tìm ra cách thì không ai tìm thấy cả.
Quay trở lại cổng!
Nhanh lên!
Không lăng mộ cho Denethor và Faramir.
Không ướp xác, ngủ dài gì cả.
Chúng ta sẽ bị thiêu như những vị vua ngoại đạo ngày xưa.
Mang củi và dầu vào đây.
Hãy vững tâm.
Các ngươi là lính của Gondor.
Dù là thứ gì đâm thủng cổng thì vẫn phải hiên ngang.
Chạy thôi!
Bắn!
Để cậu ấy yên, đồ tởm lợn.
Để cậu ấy yên!
Không được động vào cậu ấy.
Tới đây và kết thúc chuyện này.
Lùi lại!
Frodo.
Ôi không.
Frodo.
Tỉnh lại đi.
Đừng bỏ tớ ở đây một mình.
Đừng tới nơi tớ không thể theo cậu.
Tỉnh lại đi.
Cậu không ngủ.
Cậu chết mất rồi.
Gì thế này?
Có vẻ Shelob già nua vừa chơi đùa.
- Lại giết một mạng nữa. - Không.
- Tên này chưa chết. - Chưa chết?
Nó dùng ngòi đâm tên này và tên này mềm nhũn ra.
Sau đó nó ung dung xử lí cái xác. Nó để dành để ăn sau.
Máu tươi.
Đưa tên này về tháp!
Samwise, mày là đồ ngốc.
Tên này sẽ tỉnh lại trong vài giờ nữa.
Và sẽ ước mình chưa bao giờ được sinh ra.
Ngôi nhà của linh hồn nó đang thối rữa.
Nó đang bốc cháy.
- Đã đang bốc cháy rồi. - Ngài ấy chưa chết.
Ngài ấy chưa chết!
Không!
Ngài ấy chưa chết!
Chào Peregrin, con trai Paladin.
Ta cho ngươi tự do đấy.
Đi đi và hãy chết theo cách tốt nhất cho ngươi.
Đổ dầu vào củi!
Nhanh lên mọi người!
- Mau tới đó! - Gandalf!
Gandalf đâu rồi?
Gandalf!
Rút lui!
Địch đã vào được! Rút lên tuyến 2 mau!
Đưa phụ nữ và trẻ em ra. Đưa họ ra.
Rút lui!
Tiến vào thành phố. Thấy kẻ nào là giết tất.
Giết chúng đi!
Chiến đấu tới người cuối cùng! Chiến đấu vì mạng sống của mình!
Dũng cảm lên, Merry.
Dũng cảm vì những người bạn của ta.
Đứng thành đội hình đi!
Lính giáo đứng trước. Lính cung đứng sau.
Eomer, đưa đội quân Eored của cháu xuống rìa trái.
Chuẩn bị xuống rìa trái.
Gamling, theo cờ của vua tiến vào trung tâm.
Grimbold, sau khi qua tường thành hãy đưa đội quân qua phải.
Tiến lên, không việc gì phải sợ!
Tiến lên, các kị binh của Theoden!
Giáo gươm sẽ rúng động, khiên chắn sẽ vỡ nát...
Trận chiến vĩ đại, đẫm máu... Trước khi bình minh lên!
Dù có chuyện gì cũng hãy bên tôi. Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Tiến lên!
Tiến lên tiêu diệt sự bạo ngược và hủy diệt!
- Sát! - Sát!
Tiến lên Eorlingas!
Bắn!
Sát!
Tấn công!
Bắn đi!
Gandalf!
Denethor mất trí rồi!
Hắn đang thiêu sống Faramir!
Lên ngựa nào!
Châm lửa cho xác thịt hai ta đi.
Chấm dứt sự điên rồ này ngay!
Đừng hòng cướp con trai ta!
Faramir.
Vậy là Denethor, con trai Ecthelion đã ra đi.
Dồn chúng về phía sông!
Bảo vệ thành!
Xếp lại đội hình!
Tấn công! Xông thẳng vào chúng!
Giật dây cương, hướng ngựa sang trái!
Sang trái!
Cứ nhằm vào đầu mà bắn!
Hạ gục nó đi!
Merry!
Cháu không nghĩ lại kết thúc thế này.
Kết thúc?
Không, chưa kết thúc đâu.
Cái chết chỉ là một con đường nữa...
mà chúng ta đều phải đi.
Tấm màn mưa của thế giới này được kéo lên...
và tất cả biến thành thủy tinh bạc.
Và ta sẽ thấy rõ.
Thấy gì, Gandalf?
Thấy gì?
Những bãi bờ trắng và cảnh vật phía xa.
Xa xa là một đất nước màu xanh trong ánh bình minh lộng lẫy.
Đẹp đấy chứ.
Đúng vậy.
Rất đẹp.
Tập trung lại quanh ta nào!
Xơi tái hắn đi.
Ta sẽ giết ngươi nếu ngươi động đến ông ấy.
Đừng xen vào giữa Nazgul và con mồi của hắn.
Lại muộn rồi, lũ cướp biển! Chuẩn bị phải đấu kiếm rồi.
Ra khỏi thuyền đi, lũ chuột biển!
Có rất nhiều cho chúng ta. Hãy chúc gã lùn giỏi nhất thắng!
Không gã người thường nào giết được ta, đồ ngu.
Chết đi.
Ta không phải "gã".
15, 16
33, 34
Vẫn chỉ tính là một thôi!
Nhào vô đi!
Ta nhận ra gương mặt cháu...
Eowyn.
- Mắt ta đang tối dần. - Không.
Cháu sẽ cứu bác.
Cháu đã làm rồi.
Eowyn.
Cơ thể ta đã rã rời.
Cháu phải để ta đi.
Ta sẽ về với tổ tiên,
về với cha ông...
mà không thấy hổ thẹn.
Eowyn.
Giải thoát chúng ta đi.
Đừng.
Rất hữu ích những lúc nguy nan, dù họ thực sự đã chết rồi.
- Ngươi đã hứa. - Các ngươi đã thực hiện lời thề.
Đi đi, hãy yên nghỉ.
Merry.
Merry, là tôi đây.
Pippin đây.
- Tớ biết cậu sẽ tìm được tớ. - Ừ.
Cậu sẽ bỏ tớ?
Không, Merry.
Tớ sẽ chăm sóc cậu.
Đưa đây!
Áo lóng lánh đó là của ta.
Nó là của Con Mắt Vĩ Đại, và mọi thứ khác cũng thế.
Ta không nghe lệnh lũ chuột Morgul!
Ngươi chạm vào nó, ta sẽ đâm thủng bụng ngươi.
Tên khốn đó đâm ta. Giết nó đi!
Nhát đó cho Frodo!
Và cho xứ Shire!
Và cho cha Gaffer già của ta!
Thôi rên rỉ đi, đồ chuột thối.
Ta sẽ cho ngươi chảy máu như con lợn bị chọc tiết.
- Không may ta chọc ngươi trước. - Sam!
Sam, tớ xin lỗi về mọi việc đã xảy ra.
- Ra khỏi đây thôi. - Quá muộn rồi, hết rồi.
Chúng đã lấy nó, Sam.
Chúng đã lấy chiếc nhẫn.
Thật ra không phải thế đâu.
Tớ nghĩ cậu đã chết. Nên tớ đã giữ nó.
- Chỉ để bảo vệ nó thôi. - Đưa cho tớ.
Đưa chiếc nhẫn cho tớ, Sam.
Sam, đưa tớ chiếc nhẫn.
Cậu phải hiểu.
Chiếc nhẫn là gánh nặng của tớ.
Nó sẽ hủy hoại cậu.
Frodo, trước tiên phải tìm quần áo cho cậu.
Không thể tới Mordor trong bộ dạng thế này.
Tới nơi rồi, Frodo.
Ta đã tới Mordor.
Chúng đông quá. Chắc chắn ta sẽ bị phát hiện.
Chính là hắn, Con Mắt.
Ta phải tới đó, Frodo. Không còn lựa chọn nào khác.
Đi nào, trước tiên ta phải xuống núi đã.
Frodo đã đi quá tầm cảm quan của ta.
Sức mạnh bóng tối đang lớn dần.
Nếu Sauron có chiếc nhẫn, ta sẽ biết ngay.
Chỉ còn là vấn đề thời gian.
Hắn đã thảm bại,
nhưng sau các bức tường Mordor, địch lại đang tập hợp.
Cứ kệ hắn ở đó.
Kệ hắn chết thối ở đó! Sao phải quan tâm chứ?
10.000 quân Orc đang đứng giữa Frodo và núi Doom.
Ta đã đưa cậu ấy tới chỗ chết.
Không, vẫn còn hi vọng cho Frodo.
Frodo cần thì giờ, lối đi an toàn qua các đồng bằng của Gorgoroth.
- Ta có thể giúp được cậu ấy. - Bằng cách nào?
Dụ quân của Sauron ra khỏi đất của hắn.
Rồi ta tập trung toàn lực tiến về Cổng Đen.
- Ta không thể thắng. - Vấn đề không phải thắng thua.
Mục đích là tạo cho Frodo cơ hội nếu ta thu hút được Con Mắt.
Để nó không phát hiện ra hai cậu bé của ta.
Thuật nghi binh.
Sauron sẽ biết đây là bẫy. Hắn không cắn câu đâu.
Máu sẽ đổ.
Cơ hội thành công rất nhỏ.
Vậy còn chờ gì nữa?
Về Cổng Đen!
Về Cổng Đen nào!
Nhìn kìa, bọn Orc...
đang rời đi.
Frodo à...
cuối cùng ta đã có chút cơ hội.
Uống của tớ đi.
Còn vài giọt đấy.
Sẽ không còn nước để trở về.
Chắc không có trở về đâu, Frodo.
Frodo, cúi xuống!
Trốn đi!
Frodo!
Chúng đâu rồi?
Chúa tể Vùng Đất Đen hãy ra đây!
Hãy ra chịu sự trừng phạt của công lí!
Lùi lại.
Nó quay đi rồi, Frodo.
Ánh sáng đó đã quay đi, hướng về phía Bắc.
Có gì đó thu hút sự chú ý của nó.
Giữ nguyên vị trí!
Những người con của Gondor, của Rohan, những người anh em!
Ta thấy trong mắt mọi người...
có cùng nỗi sợ đang xâm chiếm tâm can ta.
Có thể sẽ có ngày loài người mất hết ý chí,
có ngày ta bỏ rơi nhau, phản bội nhau.
Nhưng hôm nay không phải ngày đó.
Một giờ đấu với lũ chó sói, khiên kiếm tan nát...
và kỉ nguyên của loài người khép lại.
Nhưng hôm nay không phải ngày đó.
Hôm nay chúng ta chiến đấu!
Vì những gì chúng ta yêu thương trên Trung Địa yêu dấu này.
ta kêu gọi tất cả hãy hiên ngang, những người con của phương Tây.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ tử trận cùng với một Tiên.
Sát cánh cùng một người bạn chứ?
Ừ.
Tôi sẽ làm thế.
Còn nhớ xứ Shire không, Frodo?
Sắp sang xuân rồi.
Hoa phong lan sẽ nở rộ.
Chim chóc sẽ làm tổ trên các cây phỉ.
Mọi người sẽ gieo lúa mạch trên những cánh đồng trũng,
ăn những trái dâu tây đầu tiên với kem.
Cậu còn nhớ hương vị dâu tây không?
Không nhớ, Sam ạ.
Tớ không thể nhớ vị ngon của thức ăn...
không nhớ tiếng nước chảy...
hay cảm giác của cây cỏ dưới chân.
Tớ giờ như...
chìm vào bóng tối.
Chẳng có gì cả.
Chẳng có gì che chắn tớ khỏi con mắt lửa đó.
Tớ có thể thấy hắn...
sờ sờ ngay trước mắt.
Vậy đi hủy chiếc nhẫn nào,
một lần và mãi mãi.
Đi nào, Frodo. Tớ không thể mang nó giúp cậu,
nhưng tớ có thể mang cậu đi.
Đi nào!
Aragorn.
Elessar.
Vì Frodo.
Nhìn này, Frodo. Một lối vào. Ta sắp tới nơi rồi.
2 tên Hobbit ranh mãnh, các ngươi trèo cao quá nhỉ!
Frodo!
Đại bàng.
Đại bàng đang đến!
Frodo!
Tớ đây, Sam.
Thả nó xuống đi!
Thả đi!
Thả xuống biển lửa đó đi!
Cậu còn chờ gì nữa?
Thả nó xuống đi!
Chiếc nhẫn là của ta.
Không.
Không!
Đây rồi!
Báu vật của ta!
Đưa tay cho tớ!
Nắm tay tớ đi!
Không!
Đừng buông tay.
Với đi!
Frodo!
Nó biến mất rồi.
Hoàn thành sứ mệnh rồi.
Đúng thế, Frodo.
Kết thúc rồi.
Tớ đang nghĩ về Shire.
Sông Brandywine.
Đáy Túi.
Pháo hoa của Gandalf.
Ánh sáng của Cây Tiệc Tùng.
Rosie Cotton đang nhảy.
Tóc cô ấy buộc ruy-băng.
Nếu tớ lấy ai đó,
người đó sẽ là cô ấy.
Người đó sẽ là cô ấy.
Tớ rất mừng vẫn ở bên cậu, Samwise Gamgee...
sau tất cả những chuyện này.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Giờ là những ngày của đức vua.
Xin cầu chúc Ngài trị vì dài lâu.
Ngày hôm nay không thuộc về riêng ai...
mà là của tất cả mọi người.
Ta hãy cùng nhau dựng xây lại thế giới này,
cùng nhau chung sống trong hòa bình.
Các bạn của ta.
Các bạn không phải cúi mình trước ai cả.
Vậy là...
kỉ nguyên Thứ Tư của Trung Địa bắt đầu.
Và Hội Bảo Vệ Nhẫn,
dù vẫn mãi là bạn thân thiết của nhau,
đã không còn nữa.
Sau 13 tháng kể từ khi Gandalf cử chúng tôi đi chuyến đi dài,
giờ chúng tôi lại đang ngắm nhìn những cảnh vật quen thuộc.
Chúng tôi đã về nhà.
Chào bác.
Thật khó trở lại cuộc sống như trước đây.
Sao có thể như xưa...
khi trong tim ta, ta bắt đầu hiểu rằng...
không thể trở lại như xưa nữa.
Có những thứ thời gian không thể hàn gắn.
Có những vết thương...
sẽ theo ta suốt cuộc đời.
Phiêu Lưu Và Trở Về Câu Chuyện Của Một Hobbit
Frodo.
Gì thế?
Đã 4 năm kể từ ngày ta ở trên đồi Weathertop.
Nó sẽ không bao giờ lành hẳn.
"Phiêu Lưu Và Trở Về : Câu Chuyện Của Một Hobbit. Tác giả: Bilbo Baggins".
Và "Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn. Tác giả: Frodo Baggins."
Cậu đã viết xong.
Chưa hẳn.
Vẫn còn chỗ để có thể viết tiếp.
Bác Bilbo từng bảo vai của bác trong truyện này sẽ kết thúc...
và chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện.
Truyện của bác Bilbo đã đến hồi kết.
Sẽ không còn chuyến đi nào cho bác ấy nữa,
trừ chuyến đi này.
Cháu nói lại đi nào, ta đang đi đâu thế?
Tới bến cảng, bác ạ.
Tộc Tiên trao cho bác một vinh dự đặc biệt.
Một chỗ trên chuyến tàu cuối rời Trung Địa.
Frodo à...
liệu ta có còn được ngắm lại chiếc nhẫn đó không?
Chiếc nhẫn ta đưa cho cháu ấy.
Xin lỗi bác.
Cháu đánh mất nó rồi.
Thật đáng tiếc.
Bác chỉ muốn cầm nó lần cuối.
Cảnh tượng này ta chưa từng thấy trước đây.
Sức mạnh của 3 chiếc nhẫn không còn nữa.
Giờ là kỉ nguyên thống trị của loài người.
Biển gọi chúng ta về nhà.
Ta nghĩ ta đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.
Tạm biệt các cậu bé Hobbit dũng cảm.
Công việc của ta đã hoàn thành.
Cuối cùng thì tại đây, bến cảng này...
chứng kiến sự kết thúc của Hội Bảo Vệ Nhẫn.
Ta sẽ không nói: "Đừng khóc", vì khóc nhiều có khi tốt cho ta.
Đến lúc đi rồi, Frodo.
Ông ấy nói thế nghĩa là sao?
Chúng ta đã cùng lên đường để cứu Shire, Sam.
Và Shire đã được cứu.
Nhưng tớ sẽ không ở lại đây.
Đừng nói thế chứ.
Cậu không thể đi.
Những trang cuối là dành cho cậu, Sam.
Sam thân mến:
Cậu không thể mãi phân vân giữa 2 dòng nước.
Cậu cần được hưởng hạnh phúc dài lâu.
Còn rất nhiều thứ đáng để tận hưởng, để làm.
Vai của cậu trong truyện vẫn tiếp diễn.
Anh về rồi đây.